乖

[guāi]

1) послу́шный

乖孩子 [guāi háizi] — послу́шный ребёнок; па́инька

2) смышлёный; сметли́вый (о ребёнке)

3) поступа́ть вопреки́ рассу́дку; абсу́рдный, неле́пый

•

- 乖乖

- 乖觉
- 乖谬
- 乖僻

* * *

guāi

I прил.

1) послушный

乖孩子 паинька; послушный (милый) ребёнок

2) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум

這孩子嘴乖 этот ребёнок остёр на язык (умно говорит)

這次他上了當學了點乖 на этот раз его надули, зато он немного набрался ума

3) строптивый; упрямый, ершистый, немирный

反和為乖 не быть мирным ― значит быть строптивым

II гл.

1) противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать (от чего-л.); не совпадать, не соответствовать

名實兩乖 название и суть не соответствуют одно другому

人事固多乖 в человеческих делах бесспорно много противоречивого!

乖人道 идти вразрез с гуманностью (человечностью)

2) отделяться, отходить (от чего-л.)

六家分乖 шесть школ (направлений) разошлись между собой (разделились, раскололись)